Quem não já se deparou, lendo um texto, jurídico ou não, com expressões latinas e ficou meio na dúvida sem saber ao certo o significado?
Pois é, a Língua Portuguesa faz uso de uma série dessas expressões. Elas costumam estar presentes tanto na linguagem oral quanto na escrita.
Seguem algumas e seus respectivos significados:
AD CAUTELAM - Por cautela, por precaução.
ALEA JACTA EST - A sorte está lançada.
ALIBI - Em outro lugar; prova de que estava em outro lugar.
A POSTERIORI - Depois, em consequência do que foi exposto.
APUD - Em, junto a, junto em. Emprega-se em citações indiretas, isto é, citações colhidas numa obra.
A PRIORI - Antes, anterior à exposição.
CARPE DIEM - "Aproveita o dia". (Aviso para que não desperdicemos o tempo). Horácio dirigia este conselho aos epicuristas e gozadores.
CURRICULUM VITAE - Conjunto de dados sobre a vida de alguém.
DATA VENIA - Concedida a licença, com a devida vênia. É uma expressão respeitosa com que se inicia uma argumentação discordante da de outrem.
ET CETERA (ou Et caetera) (abrev.: etc.) - E as outras coisas, e os outros, e assim por diante. Apesar de seu sentido etimológico (= e outras coisas), emprega-se, atualmente, não somente após nomes de coisas, mas também de pessoas, como expressão continuativa.
EX OFFICIO - Por obrigação do cargo.
DEFICIT - Saldo negativo.
FAC SIMILE - Reprodução exata do original.
GROSSO MODO - Aproximadamente, mais ou menos, em linhas gerais.
HOMO SAPIENS - Homem sábio; nome da espécie humana na nomenclatura de Lineu.
HONORIS CAUSA - Honra por causa de merecimento.
HABEAS CORPUS - Garantia em favor de quem sofre ou está na iminência de sofrer coação ou violência na sua liberdade.
IN LOCO - No lugar.
IN MEMORIAM - Em comemoração, para memória, para lembrança.
IPSIS LITTERIS - Literalmente.
IPSIS VERBIS - Com as mesmas palavras.
LATO SENSU - Em sentido amplo. (O contrário é STRICTO SENSU).
PER CAPITA - Por cabeça, para cada indivíduo.
POST SCRIPTUM - Depois de escrito. (O famoso PS)
QUORUM - Número mínimo para funcionamento de colegiado.
SIC - Assim, deste modo. Usado para indicar transcrição literal.
SINE DIE - Sem dia marcado.
SINE QUA NON - (Condição) sem a qual não pode ser feito.
SUPERAVIT - Saldo positivo.
VIDE - Vê, veja, veja-se, veja em. Usa-se quando se quer que o leitor consulte outra palavra, expressão ou trecho.
PS: As expressões latinas em uso na Língua Portuguesa devem ser grafadas com tipos de letra diferentes do restante do texto ou entre aspas.
